Fáfnir - Draconic Dark Ambient

"Willst du noch mehr?

Dort liegt der Wurm: –

warnst du ihn vor dem Tod,

willig wohl ließ er den Tand; –

ich selber weck ihn dir auf.

Fafner! Fafner!

Erwache, Wurm!"

Richard Wagner - Der Ring des Nibelungen, Siegfried (II,1)

*

" - En veux-tu plus ? Où dort le dragon ? Là ! Si tu le mets en garde contre la mort, peut-être va-t-il, de bonne grâce, t'abandonner cette bagatelle. - Tiens, je vais moi-même te l'éveiller. - Fafner, Fafner ! Réveille-toi, Dragon !"

Richard Wagner - L'Anneau du Nibelung, Siegfried (II,1)

Traduction : Louis Pilate de Brinn'Gaubast

*

"Wouldst thou know more? There Fafner lies:

If thou warn’st him of death,

fain will he grant thee the toy,

I now will wake him for thee.

Fafner! Fafner! Thou dragon, wake!"

Richard Wagner - The Ring of the Nibelung, Siegfried (II,1)

Traduction : Frederick Jameson